%20rotate(-22)%22%3E%3Crect%20x%3D%22-44%22%20y%3D%22-110%22%20width%3D%2288%22%20height%3D%22220%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%220.35%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(880%20640)%20rotate(-22)%22%3E%3Crect%20x%3D%22-44%22%20y%3D%22-110%22%20width%3D%2288%22%20height%3D%22220%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%220.35%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E)
76%Des consommateurs préfèrent les produits présentés dans leur langue
Dans 29 pays. (CSA Research)
La traduction change les mots. La localisation change les résultats.
Une campagne conçue une fois, puis réécrite pour chaque marché par des rédacteurs natifs, avec des preuves, des offres et un paramétrage des plateformes adaptés au contexte local. Pour que l’idée fasse mouche à Paris et que la promesse reste conforme à Munich.
La localisation de campagnes est faite pour vous si…
Vous menez des campagnes sur plusieurs marchés
Et chaque marché reçoit aujourd’hui une simple traduction de la campagne d’origine.
Vos performances chutent à l’étranger
Même budget, mêmes créations, moins bons résultats sur le nouveau marché.
Vous voulez lancer tous les marchés en même temps
Une date de lancement, toutes les langues, un seul dashboard.
Les risques juridiques et culturels comptent
Promesses, visuels et offres doivent être vérifiés localement avant leur diffusion.
Une conception unique, 14 langues natives, un lancement commun
Nos rédacteurs natifs et experts en achat média adaptent chaque élément destiné à l’acheteur local : promesse et ton, preuves et références, offres et CTA, mix de plateformes et mentions légales. La marque reste elle-même ; la campagne devient locale.
Source: CSA Research, "Can't Read, Won't Buy" (8,709 consumers, 29 countries, with Kantar).
Channels
